Diskusjon:Norsk oversettelse av Cave Story
Fra Kanal2
Innhold |
Download, noen?
Finner ingen link ;_;
Navneforslag
Hovedpersoner (hovedsaklig folk med bilde)
| Engelsk navn | Norsk navn | Kommentar |
|---|---|---|
| Quote | Fnutt | |
| Curly Brace | Krølline / Krøllisabeth | |
| Sue Sakamoto | Susanne (Sakamoto?) | |
| Kazuma Sakamoto | Kazuma (Sakamoto?) | Broren til Sue |
| Momorin Sakamoto | Momorin (Sakamoto?) | Moren til Sue |
| Ballos | Ballos | Den ondeste av dem alle |
| Balrog | Balrog | |
| Misery | Misera | Fra "miserabel"; bør uttales "mi-seera"/"miséra" for å ikke høres homo ut |
| The Doctor | Doktoren | |
| Professor Booster | Professor Futt? / Gravitator? | Futt ligner kanskje litt for mye på Fnutt? |
| Itoh | Elling | Ingeniørmimiga (fra Ægidius Elling, en norsk maskiningeniør) |
| Toroko | Toroko | |
| King | Rex | ("Konge" høres litt dust ut.) |
| Jack | Joakim | Kings høyre hånd |
Andre
| Engelsk navn | Norsk navn | Kommentar |
|---|---|---|
| Hermit Gunsmith (Tetsuzou) | Einstø Børsemaker | |
| MALCO | MALCO | Robot |
| Chaba | Kabba? | Insektkjøpmann i labyrinten |
| Dr. Gero | Dr. Geir? | Doktoren i labyrinten |
| Nurse Hasumi | Sykepleier/Søster Hasumi? | Sykepleier i labyrinten |
| The Littles | Småtassene | De bor i et hus nederst langs den ytre veggen |
| Cthulhu | Cthulhu | Folk i grønne kapper |
| Numahachi | ? | Statuesmed |
| Ma pignon | ? | Lilla sopp |
| Jenka | Jenka | |
| Hajime | Henrik | En av Jenkas hunder |
| Mick | Mikke | En av Jenkas hunder |
| Shinobu | Simon | En av Jenkas hunder |
| Kakeru | Kåre | En av Jenkas hunder |
| Nene | Nils | En av Jenkas hunder |
Mimigaer
| Engelsk navn | Norsk navn | Kommentar |
|---|---|---|
| Arthur | Artur | Legendarisk mimiga |
| Santa | Nisse | Jeg tror faktisk han er en katt |
| Chako | ? | Lilla mimiga |
| Kanpachi | ? | Fiskemimiga |
| Mahin | ? | Feit mimiga |
| Sandaime | ? | Gårdbrukermimiga |
| Korons | Koronere | Mimigaene som Curly tar av seg |
| Chie | Chie? | Liten jentemimiga |
| Zett | ? | Gammel mimiga |
| Megane | ? | Mimiga som passer på vannsprederne i plantasjen |
| Igor | Igor? | Vill mimiga som har fått røde blomster |
Stedsnavn
| Engelsk navn | Norsk navn | Kommentar |
|---|---|---|
| Mimiga Village | Mimigalandsbyen | |
| Grass Town | Gressbyen | |
| Plantation | Plantasjen | |
| Labyrinth | Labyrinten | |
| Waterway | Vannveien? | |
| Reservoir | Vannlager / Vannreserve | |
| Outer Wall | Ytre vegg | |
| Egg Corridor | Eggkorridoren |
Uttrykk
| Engelsk navn | Norsk navn | Kommentar |
|---|---|---|
| Mimiga | Mimiga / Kanindyr | Kanindyr er veldig cheesy. Nei, det er drittbra. |
| Power critters | Kraftdyr | Jeg tror det bare er nevnt én gang. |
| Sky Dragons | skydrager | "himmel" har religiøse konnotasjoner på norsk. |
